Doña Fedora Martinez de Tango y el AppleNet Dolina's Fans Club
P r e s e n t a n
D e t r á s d e l a s r e j a s
[Relator]
1986. La carcel de Alcatráz es un lugar inexpungable, donde los hombres
pagan muy caras sus deudas con la sociedad.
Alcatráz, un lugar donde se pierde el honor, la dignidad humana y la
esperanza.
Encerrados en celdas infectas, vive un puñado de hombres que se van
convirtiendo día a día, en verdaderas bestias.
[Camel]
Escucha Jockey: Día tras día, nos vamos convirtiendo en verdaderas bestias.
[Jockey]
Hummmjumm. Ni que lo digas tu, Camel. Ya hemos perdido el honor, la
dignidad humana y la esperanza, ¿no es cierto, Derbie?
[Derbie]
Así es. Esto no puede seguir. La suciedad es insoportable, somos 19 en
una misma celda.
[Camel]
¿Y qué me dices del retrete?
[Derbie]
Que estás parado sobre él.
[Camel]
Bueno... ¿Y qué me dices de la comida?
[Derbie]
Que estás parado sobre ella.
[Jockey]
Vamos... deberiamos asecinar a un carcelero, o algo así.
[Camel]
¿Para comerlo?
[Jockey]
¡Oh, no! Para que se den cuenta de que somos seres humanos. Ya sabes como
son las autoridades. Cometes uno o dos crímenes y nunca falta alguien que
se apiade.
[Parliament]
No muchachos... ¡Por favor! En 3 días salgo en libertad. ¿Qué tal si esperan
un poco?
[Camel]
¿Quedas en libertad? Yo también quisiera irme.
¿Sabes.... sabes cuanto hace que no estoy con una perra? ¡10 años!
Les diré algo: Cuando salga de aqui conoceré a una perra y le enseñaré
que cosa es un hombre.
Daremos un paseo, la llevaré a mi casa, le enseñaré algunos trucos y
luego la dejaré jadeando.
[Derbie]
¡Oh... ya no pienses en eso!
[Camel]
Miren. Cuando salga de aqui tendré una perra para mi.
[Jockey]
Sí, ¿eh? ¿Y dónde conseguirás una?
[Camel]
Si es necesario, pagaré por ella. Iré a una veterinaria y me compraré una
hermosa perra.
[Jockey]
¡Oh! ¡Ya basta! Oigan esto amigos: Mañana es el gran día. Haremos un motín.
Este es el plan. Todo comenzará en la lavandería. Meteremos a los guardias
en los lavarropas y nos pondremos sus uniformes. En la enfermería, los
enfermos fingirán vómitos, atacarán a los médicos, tomarán su lugar y
recetarán purgantes a los carceleros. Mientras tanto, nosotros provocaremos
un cortocircuito en las computadoras.
[Derbie]
Escucha Jockey... No hay computadoras en ésta prisión.
[Jockey]
¡Oh! Bueno... provocaremos un cortocircuito en alguna cosa. Ya sabes como
se desorientan los policias cuando hay un cortocircuito.
En medio de este maremagnun, nadie notará que nos fugamos.
[Camel]
Sí, ¿eh? ¿Y qué haremos con las cámaras? ¡Hay por todos lados!
[Jockey]
Hmmm Bueno... Tomaremos rehenes y eso lo distraerá.
[Derbie]
¡Cuidado! ¡Alguien viene! Creo que es el mismísimo alcalde de la prisión.
[Chesterfiel]
¡Buenos días escoría humana! ¿Planeando alguna fuga?
[Jockey]
No... Si... Es decir... No señor director.
[Chesterfiel]
Están de suerte, malditos bastardos. He recivido la visita de esos afeminados
del gobierno, ya saben... esos burócratas que pretenden reinsertarlos en la
sociedad.... ¡Ja ja ja ja! ¡A ustedes! No son más que basura.
[Derbie]
¿Los del gobierno o nosotros, señor director?
[Chesterfiel]
¡Silencio!
Cómo se vé qué éste lugar ya no es lo que fuera... ¿Recuerdas Winston?
Ja ja... Primero eliminaron los latigazos... justo cuando los presos
comenzaban a dsifrutarlos... a su manera, claro.
Luego, convirtieron la mazmorra en una sala de juegos... y ahora les
pondrán una psicóloga... Una maldita zorra vendrá a hablar con ustedes;
una de esas prostitutas universitarias.
[Jockey]
Mmm ¿Prostitutas? ¡No tenemos dinero, señor director, no nos haga eso!
[Chesterfiel]
¡Azótalo Winston! ¡Azótalo para que aprenda!
Escuchen: He oido que la golfa es bastante bella... asi que... tóquenle
un pelo, sólo tienen que ponerle una de sus sucias manos ensima, y me
darán la excusa para acribillarlos a balazos. ¿Lo entienden?
¡Oigan! En ésta celda falta alguien. ¿Dónde está 43/70?
[Derbie]
Está castigado... está en el salón VIP.
[Chesterfiel]
En el salón VIP... ¿Alguno de ustedes... quiere hacerle compañía?
[Todos]
¡Oh no! ¡Por favor! ¡No!
[Chesterfiel]
Pues bien... Quien quiera ir, sólo tiene que acercarse a la psicóloga.
Y ahora... ¡Winston! ¡Azótalos a todos!
[Jockey]
¿Pero por qué lo hace, señor director?
[Chesterfiel]
Preventivamente.
[Relator]
Esa tarde, la licenciada Virginia Slims, egresada de la Universidad
de Columbia, se presenta ante Joshep Chesterfiel, el director de
la prisión.
[Chesterfiel]
¿Cómo está, señorita Virginia Slims, cómo estuvo el viaje?
[Virginia Slims]
He recorrido un largo camino, muchacho... ¿Cómo está Mr. Chesterfiel?
He oido hablar mucho de usted.
[Chesterfiel]
Así es. Soy el americano más famoso.
[Virginia Slims]
Oiga... Me gustaría saber cúal es el método que usa para reeducar a los
condenados.
[Chesterfiel]
¿Cómo dice señorita?
Pues verá... he leido mucho al respecto... Sade, Torquemada... esa clase
de sujetos... Pero sus métodos no me sirvieron para nada.
[Virginia Slims]
¡Oh!... Me alegro que haya dejado atrás a esos malvados...
[Chesterfiel]
¡Nada de eso! Son demasiado blandos.... ¡Unos perros humanistas!
[Virginia Slims]
Pero... señor Chesterfiel... ¿Sabe lo que decía Freud?
[Chesterfiel]
¿Freud? ¡No tenemos a nadie con ese nombre aquí!
[Virginia Slims]
Escuche... Freud decía que los hombres, no son escencialmente culpables.
El origen de sus perturbaciones, hay que rastrearlos en la infancia.
[Chesterfiel]
Ja... ¿Eso decía? ¡Pues debería estar preso!
Déjeme decirle algo Licenciada... ¡Aquí se encontrará con verdaderas
bestias humanas! ¡Animales en celo!
[Virginia Slims]
No me verán como mujer, sinó como científica.
[Chesterfiel]
Sí, ¿eh? Pues algunos de ellos querrán hacer experimentos con usted.
Oye... ¿Sabes lo que te hará apenas huelan tu perfune, perra? Te arrancarán
el vestido así -¿Lo ves?- Se arrojarán babeantes sobre tí y te morderán el
cuello de esta manera... así... así...
[Virginia Slims]
¡Suélteme! ¿Chesterfiel Qué pretende de mí?
[Chesterfiel]
¡Vamos nena! ¿Crees qué no sé cómo lograste tu título? ¡Vamos! Dime que te
hacia ese amigo tuyo... ese Freud... ¿Se tendía junto a tí? ¿Te decía cosas
sucias al oido?
[Virginia Slims]
¡Señor director! ¡Sólo vengo a trabajar!
[Chesterfiel]
¡Ahhh! ¡Una profesional! Pues eso decía mi hermana... Cada noche volvía a
casa con un hombre diferente. Todos se burlaban de mi en el vecindario...
¡Oh!... me preguntaban si yo era el hermanito de Sara Toga...
Bueno... ¡Yo soy el novio! -Decia uno. ¡Y yo también! -Decia otro... y así
todos los hombres... rubios, negros, cortos, largos, americanos, franceses
cubanos... y yo... y yo la amaba...
[Virginia Slims]
¿A su hermana?
[Chesterfiel]
Si... a mi hermana... ¿Qué tiene de malo? Queria casarme con ella cuando
fuera mayor, pero... ella un día desapareció y ya nunca más supimos de ella.
¡Oh! ¡Sara! ¿Dónde estás?
[Virginia Slims]
¡Oh! ¡Winston! Haga algo por el señor director...
{Música de cajita musical}
[Winston]
Vamos... vamos... tome señor director... tome esto... cálmese... por favor...
tome esto... cálmese...
[Chesterfiel]
{Voz de bebe}
¡Oh! Gracias Winston... mi osito... tu nunca me dejarás... ¿Verdad osito?
[Relator]
Al día siguiente, la rutina de la prisión se pone en marcha.
[Chesterfiel]
¡A levantarse cerdos! ¡Son las 2 de la mañana!
[Jockey]
¡Señor director! ¡Nos acostamos a las 12!
[Chesterfiel]
Sí, ¿eh? Pues entonces no tendrán desayuno
[Relator]
Sin embargo, éste no es un día como cualquier otro... la licenciada
Chesterfiel, comienza su abnegada tarea.
[Virginia Slims]
Buenos días reclusos... ¿Cómo están ustedes?
[Todos]
¡Bien!
[Virginia Slims]
¡No! ¡Más fuerte!
[Todos]
¡¡BIEN!!
[Virginia Slims]
Así está mejor... comenzaremos el tratamiento...
[Todos]
¡A mi! ¡A mi! ¡A mi! ¡Yo primero! ¡Yo primero!
[Virginia Slims]
Eh... pero un momento... ¿Por qué se desnudan?... Soy Psicóloga.
Vamos a ver. Comenzaré con usted. ¿Cuál es su crimen?
[Winston]
Jamás he cometido crimen alguno
[Virginia Slims]
Oiga... ¿Por qué está aquí entonces?
[Winston]
Soy Winston, el guardiacarcel.
[Virginia Slims]
Oh.... lo siento... Miraré la lista. Emmmm... ¡43/70! ¿Dónde está 43/70?
[Derbie]
Está en el salón VIP.
[Virginia Slims]
¿Qué es eso?
[Derbie]
No querrá saberlo. Es un lugar donde los presos sufren la más terrible
de las tortura...
[Virginia Slims]
Oh... bueno... dejémoslo entonces. Hablemos de tí. ¿Cuál es tu nombre?
[Derbie]
Me llamo Derbie.
[Virginia Slims]
¿Y por qué estás aquí?
[Derbie]
Maté a mi psicoanalista.
{Sirena}
[Jockey]
¡Ya basta de preguntas, zorra! ¿Escuchas eso? ¡Es la seña! ¡Vamos!
¡Ha comenzado el motín!
[Parliament]
Muchachos... deténganse... No quiero amotinarme... llevo 25 años portándome
bien...
[Derbie]
¡Cállate Parliament! Mejor harías en ayudarnos en conseguir un maldito rehen,
sinó todo esto será un fracaso.
[Jockey]
Escucha Derbie... ¿Qué no tenemos rehenes? ¿Qué crees que es ésta perra?
[Derbie]
¿Una psicóloga?
[Jockey]
¡No! ¡Una rehen!
[Derbie]
¿Entonces no es psicóloga?
[Jockey]
¡Sí lo es!
[Derbie]
¡Entonces no tenemos rehen!
[Jockey]
¡Oh, ya basta estúpido! ¡Debemos salir de aquí de una vez!
[Derbie]
¡Un momento! ¡Un momento! ¡Las cámaras!
[Jockey]
Vamos... tengo una idea.
Usted vino a ayudarnos... ¿Verdad licenciada?
[Virginia Slims]
Asi es...
[Jockey]
Bien, pues entonces usted se encargará de las cámaras. Desnúdese.
{You can leave your hat on}
[Virginia Slims]
¡Oh! No puedo creerlo... ¡Siempre quise hacer ésto!
[Jockey]
La están mirando los guardias más lujuriosos de todo el estado,
señorita Virginia...
[Virginia Slims]
¡Jajaja! ¿No me diga? ¡Oh, Dios! ¡Cómo lo estoy disfrutando!
[Jockey]
Muy bien... ahora... ¡Vámonos muchachos!
¡Eh! ¡Estúpidos! ¿Qué hacen? ¡Vengan!
[Derbie]
Escucha Jockey... ¿No podríamos quedarnos un rato?
[Jockey]
Oh... Vamos imbéciles, hay que sacar a 43/70 del salón VIP.
[Derbie]
¿Estás loco? Yo no entraré ahí
[Jockey]
Ya lo sé. Tengo un plan. Iremos a buscar al bastardo de Chesterfiel y él
lo sacará. ¡Vamos!
[Derbie]
¡Vamos!
{Música de cajita musical}
[Chesterfiel]
{Voz de bebe}
Oye Winston, mira... He hecho un dibujito. Esta es papá y este es mamá. ¿Te
gusta Winston?
{Golpes en la puerta}
[Chesterfiel]
{Voz de bebe}
¡Oh! Están tocando la puerta osito... Espérame, ya regreso.
[Chesterfiel]
{Voz normal}
¿Quién demonios es?
[Jockey]
Somos una vieja que vende manzanas.
[Chesterfiel]
¡Oigan! No soy tan estúpido. No hay manzanas en ésta época
[Jockey]
Jummm ¿Y qué me dice peras?
[Chesterfiel]
Está bien, abriré
Pero... oh... ¡Ustedes!
[Jockey]
¡No se mueva Chesterfiel. El penal es nuestro!
¡Quédese quieto si le importa su vida!
[Chesterfiel]
¡Escuchen cerdos: No me importa mi vida!
[Parliament]
Si, ¿Eh? Pues también tenemos a su osito
[Chesterfiel]
¡Oh, no! ¡Mi osito! ¡Suéltelo maldito!
[Derbie]
Ah, ah ah ah... si quiere su oso... tendrá que ayudarnos...
[Chesterfiel]
Está bien... ¿Qué quieren que haga?
[Jockey]
Bien. Primero sacará a 43/70 del salón VIP.
[Chesterfiel]
Muy bien. Lo haré. Síganme.
[Relator]
A toda velocidad, los reclusos y el director se dirigen al salón VIP.
[Chesterfiel]
Aqui es. Abriré la puerta. Tengan cuidado, esto será duro.
{Al abrir, sale música de Guns'n'roses}
[Jockey]
¡Oh no! ¡Oh no! ¡Oh no! ¡Saquen a 43/70! ¡Sáquenlo rápido! ¡No podré
resistirlo mucho tiempo! ¡No podré resistirlo!
[43/70]
¿Qué hacen fiera? ¡Huy loco! Trajeron al chomu... ¿Qué hacen con la yuta?
¿'Ta todo bien máquina? ¿No te sobra una moneda para comprar una birra, loco?
[Jockey]
¡Oh, Dioses! 43/70 era físico nuclear. Miren lo que le hicieron... El salón
VIP no perdona...
[Chesterfiel]
¿Qué más quieren que haga?
[Jockey]
Mmm Ahora las puertas del penal.
[Chesterfiel]
Aquí tienen la llave...
[Jockey]
Muy bien... Adios, señor Chesterfiel... Nos llevamos a sus carceleros, se
quedará solo hasta el final de los días. Tome, aquí tiene su maldito osito.
[Relator]
Los presos huyen. El director camina por los pasillos desiertos de la prisión
{Música de cajita musical}
[Chesterfiel]
{Voz de bebe}
Mira osito... Estamos solos. No tengas miedo. Yo te protejere.
Oye.. ¿Qué es eso que se vé en las pantallas del televisor?
[Chesterfiel]
{Voz Normal}
¡Oh! ¡Mira! ¡Una perra! ¡Es esa perra bailando desnuda!
¡Si que le gusta el jaleo! Pero... qué es eso que tiene alli... ¡Oh!
¡Es el tatuaje de los Chesterfiel! ¡Oh, Sara! ¡Sara! ¡Eres tu, Sara!
[Virginia Slims]
Si... Chester... soy yo... He vuelto.
[Relator]
Si. La licenciada Slims era en realidad la hermana perdida del director
de la prisión.
Poco tiempo después, Chesterfiel y la licenciada se casaron y adoptaron al
osito como único hijo.
Jockey y Derbie fundaron una guarderia.
Parliament, a quien sólo le faltaban 2 días para salir en libertad, fue
condenado a cadena perpetua, por hallárselo culpable del motín.
En cuanto a 43/70, retornó a la Universidad y retomó su antiguo oficio de
profesor de física.
[43/70]
¿Cazan cuál es la onda, vieja? La teoria de la relatividad es fácil,loco,
así de corta te la hago. ¿Está todo bien, vieja?
Emitido el 10 de Septiembre de 1993 en La venganza será terrible.
Reparto:
Guillermo Stronatti. Relator
Alejandro Dolina.... Chesterfiel - Camel
Esteban Eseverry.... Derbie - 43/70 - Parliament
Jorge Dorio......... Jockey - Winston
Mirta Tinaro........ Virginia Slims - Saratoga
Desgrabado por Adrian Dario Pelliza
e-mail: ubik@ubik.com.ar